Имам достатъчно лош късмет за да ти се смея до края на живота си.
Měla jsem dost smůly na to, abych se mohla smát do konce života.
Лош късмет за Будро, и за теб.
Takže smůla pro Budra a smůla pro Blanka.
Извади късмет, за малко да я ударят.
Bylo to štěstí. Skoro jí to srazilo.
После ме спохожда невероятен късмет, за първи път в живота ми, и сега ти ме обвиняваш че те лъжа.
A potom se na mně najednou usměje štěstí, poprvé v živote, a potom mě ty obviníš, že si vymýšlím.
За ваш късмет, за нищо, което направихте, не си струва да се умре.
Máš štěstí, že to, cos udělal, nestojí za tvou smrt.
Явно лошият късмет на Джак Лодърдейл е добър късмет за мен.
Dobře, víte co? Hádám, že smůla Jacka Lauderdala je pro mě štěstí.
Представихме им го като късмет за тях.
Udělat to tak, aby si mysleli, jaký mají štěstí.
Трябва ми късмет за играта довечера.
Potřebuji něco, co by mi přineslo štěstí u stolu.
Това ще е наистина шибан късмет за жена ми която се нуждае от теб за малко помощ.
To by bylo z pekla neštěstí pro mou ženu, která potřebuje jen malou pomoc.
Може би е късмет за мен, а?
Možná je to pro mé dobro.
Порция течен късмет за ученика, който в оставащия час успее да приготви приемлив Сироп на живия мъртвец.
Malou lahvičku tekutého štěstí studentovi, kterému se za zbývající hodinu podaří namíchat přijatelný odvar živoucí smrti.
Повечето пъти извадих късмет, за което съм благодарен.
Zdá se, že jsem měl větší štěstí, než ostatní.
Ще отнеме години и късмет, за да стане за живеене.
Bude potřeba roky a docela balík, aby to tady bylo obytné.
Ще ви разбием, затова си запази този късмет за теб.
Je to slonbidlo. Pohřbíme vás, takže by sis to štěstí možná měla nechat pro sebe.
Гонореята на Мърл е най-големият късмет за теб.
Řekl bych, že kapavka Merla Dixona je to nejlepší, co se ti mohlo stát.
Извадили сте късмет, за разлика от вашия приятел.
Máte štěstí, víte? Váš kamarád nevypadá tak dobře.
Но тази буря е голям късмет за нас, жителите на Севера
Ale tato bouře je pro nás seveřany dar štěstěny.
какъв късмет за нас, че е решил да дойде тук.
Jaké to máme štěstí, že se rozhodl vydat právě sem.
Даже трябва да го освободим или ще е лош късмет за утре.
Vlastně bychom ho už měli vyhodit, jinak nám to přinese na zítra smůlu. Přesně tak.
Мисля, че това е достатъчно късмет за една вечер.
Dobře, Faye, já myslím, že tolik štěstí pro jednu noc už stačí.
Просто да ти пожелая късмет за първото ти дело.
Jenom ti chci popřát hodně štěstí u prvního případu po tvém návratu.
По-лошото е, че използваш чист късмет, за да оправдаеш играта си на Господ!
A co je nejhorší, používáš štěstí, aby sis omluvil, že si hraješ na Boha.
Лош късмет за теб, но добър за мен.
Smůla pro tebe, ale štěstí pro mě, co?
Имам три единици, но само заради онзи късмет, за който ти казах.
I got three ones but just because of that lucky draw I was telling you about.
Хей, мислиш ли, че е лош късмет за булката да накара двама непоознати да скъсат седмица пред сватбата им?
Myslíš, že je špatné, aby nevěsta rozeštvala dva cizí lidi týden před svojí svatbou?
Там съм, за да си върша работата и ако имам късмет, за да уплаша до смърт няколко маймуни.
Jsem tam jen proto, abych dělala svou práci, a s trochou štěstí vyděsila k smrti pár opic.
Не, имам повече късмет, за разлика от момичетата пратени отвъд океана или заключени, които перманентно изнасилват.
Ne, měla jsem více štěstí jako většina dívek, které poslali za moře nebo strčili do kobky, kde jsou ustavičně znásilňovány.
Лош късмет за ентусиастите загубили парите си.
Sázkaři z toho asi nebudou příliš nadšení.
Дано ви е останал малко късмет за това, което ни предстои.
Doufám, že sis trochu toho štěstí schovala pro to, co přijde teď.
Какъв късмет за Салем, че баща ви не беше на разположение.
Jaké štěstí to pro Salem, že váš otec byl zaneprázdněn.
Късмет, за каквото и да си струва.
Držím. Jestli to má vůbec cenu.
Това е сарубобо, японски амулет за късмет за бъдещи майки.
To je sarubobo, japonský amulet pro štěstí pro matky v očekávání.
Е, късмет за нас, но не и за изчезналите, кариерата на г-н Уудбайн е била доходоносна.
No, naštěstí pro nás, bohužel pro ty zmizelé, kariéra pana Woodbinea byla plodná.
Няма да е на късмет за стария Феликс, след всичко преживяно.
To by pro Felixe nebylo zrovna šťastné, když přežil tohle všechno.
Но късмет за теб.Можеш да го получиш в гръб.
Ale naštěstí pro vás, vás tam dostatnu těmi zadními.
Изглежда, че аз бях на късмет за прибирането му.
Zdá se, že nakonec moje kouzlo ho přivedlo domu.
Ти си боклук, извадил късмет за ден-два.
Jsi spodina, která měla na chvíli štěstí.
Късмет за тези, които имат детска градина недалеч от дома и успяват да подредят бебе там.
Šťastný je pro ty, kteří mají mateřskou školu nedaleko domova a dokáží tam uspořádat dítě.
Това може да убеди клиентите на всички възрасти да купуват, тъй като може да бъде даден като подарък в много случаи, като например да пожелае някой късмет за изпитите или рожден ден.
To může přesvědčit zákazníky všech věkových skupin, aby si koupili, protože to může být dáno jako dárek při mnoha příležitostech, jako je například přeje někomu štěstí při zkouškách nebo narozeninách.
Ако сте имали късмет, за да изберете добро парче, от него лесно можете да готвите най-вкусния пържен бекон.
Pokud jste měli to štěstí, že si vyberete dobrý kus, z něho můžete snadno vařit nejkrásnější smaženou slaninu.
Добър знак за привличане на пари и късмет за семейството са амулетите.
Dobrým znamením pro získávání peněz a štěstí v rodině jsou amulety.
И съм имал достатъчно късмет, за да да намеря неща, като първото яйце в Западното полукълбо и първите бебета динозаври в гнезда, първите динозавърски ембриони и огромно струпване на кости.
Měl jsem tolik štěstí, že jsem našel takovou věc, jakou je první vejce na západní polokouli, první dinosauří mláďata v hnízdech, první dinosauří embrya a obrovské hromady kostí.
0.81385397911072s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tohle zdržení nám seslalo samo nebe. 